Homeless cat [猫にゃん]
タイトルを考えていて、野良猫の野良らしい写真だから「 Wild cat 」にしようと思い、
念のために翻訳サイトで確認してみたら「 野良猫 ＝ Homeless cat 」と出た。
へえなるほどと思いつつも、もともと持っているはずも無いものを「失っている」と
されるのは猫といえども不本意であろうなと思ったり。
ちなみに「 Wild cat ＝ 山猫 」でした。
タイトルを考えていて、野良猫の野良らしい写真だから「 Wild cat 」にしようと思い、
念のために翻訳サイトで確認してみたら「 野良猫 ＝ Homeless cat 」と出た。
へえなるほどと思いつつも、もともと持っているはずも無いものを「失っている」と
されるのは猫といえども不本意であろうなと思ったり。
ちなみに「 Wild cat ＝ 山猫 」でした。
へぇー、そうなんですか。
なんだか勉強になりました☆
なんかこのネコちゃんおびえてるように見えますね（>-<；
過去に人に嫌なことされた事でもあるのかなぁ…（；－；
by Greenmen (2009-06-03 02:03)
調べちゃうあたり、素晴らしい!!!
そっかー、「Wild cat =山猫」なんですね…
by ひめ (2009-06-03 05:35)
透明感が好きです。
野良猫って平均寿命が3年くらいらしいのですが、家で飼うと17年くらい
生きるらしいです、と愛猫家から聞いたことがあります。
by ばくはつごろう (2009-06-03 07:05)
「山猫」は、ヴィスコンティですよね。
by こうちゃん (2009-06-03 08:05)
生き物としては ペットとして生きるのと野に生きるのとどちらが本望なのだろう・・
なんても考えてしまいました。ネコ目線、どんな体勢で撮影されたのか？なんても同時に（笑）
by solty (2009-06-03 09:38)
野良猫は、帰るべき場所を、安心して眠れるHomeを持たないニャンコ。
何か妙に納得してしまった。
澄んだ瞳の奥に光る獰猛さと警戒心。うぅ、たまらんですな(>ω<*)
by ひろころ (2009-06-03 09:48)
たしかに、動物にHomelessっておかしいですよね。
ウルウルした瞳で、何か訴えているようにも見えますね。
by Takashi (2009-06-03 12:53)
確かに。。今辞書で調べたら『homeless cat』ってありました。
野良猫で思いつくのは、やっぱ僕は『Stray Cats』ですね。
ブライアン・セッツァーのギターは素晴らしかった！^^
by monk (2009-06-03 13:50)
英語圏の人たちはどう表現するんでしょうかね。
「wild cat=野性の猫」なので通じそうな気もしますが。。。
homeless catの方が日本人には分かり易いですね♪
by style3pt (2009-06-03 15:50)
透けるような葉の間から、のぞく瞳は、野性を感じます
不思議な感じの一枚
by engrid (2009-06-03 17:05)
そうなんですよ。ワイルドキャットは山猫で日本的な風情とは乖離してますよね。
逆にホームレスキャットというのは超日本的ですね。（笑）
by nd502 (2009-06-03 17:26)
グラマンF4Fの方に話しを持っていきたいワタクシ(笑)
by mincer (2009-06-03 19:44)
僕もこれ最初に野良猫の記事を書いたときに、調べてちょっと以外だったんです。
で、イメージ（この辺りは感覚）的に違和感を覚えて使わなかったんですけど
言葉としては、分かりやすいですね。
僕はこのニャンコの瞳にワイルドさを垣間見ましたよ！。
by jon_bovi (2009-06-03 21:02)
野良は猫エイズとかあるので大変だそうです。
by gon (2009-06-03 23:10)
素敵だ。素敵すぎる１枚です。
光のこぼれ方が最高。
久しぶりにガーンとやられた気がします。
by kurocame (2009-06-04 01:03)
こちらをジッと見つめる猫ちゃんにノックアウトです＾＾
光と影＆色合い素敵な写真ですね＾＾
こぼれる光が瞳に当たって綺麗だなと思いました＾＾
by yoriko (2009-06-04 12:07)
もともと野良とペットだった猫が
捨てられたのと。。どうなんでしょうね。
Homelessというと、後者のようなニュアンス。。
このにゃんこはやはり目つきが拒絶や恐怖、寂しさを
ないまぜにした感じで惹きつけられますね(^^
by ケイクス (2009-06-05 01:00)
そうなんだ!！ 英語の方が侘しさ、身につまされる感じ｡
ネコかわいそうになってきた･･(ﾟ＿ﾟi)
by aya (2009-06-06 00:54)
全くもってその通りですね～。
猫にしてみりゃ余計なお世話ですよ。
あるかも知れませんしね。
by 150馬力 (2009-06-06 12:18)
いつもありがとうございます。
翻訳サイトで調べただけなので、
実際にそう使われているかどうかは不明です。
だれか確かな事を教えてください。
＞Greenmenさん
大きな目玉のレンズをいきなり向けられて
ちょっとびっくりしてるかもしれませんね。
＞ひめさん
英語力が無いのでうっかりすると綴りも間違えそうなのです。
だから一応調べる事にしてます。
＞ばくはつごろうさん
野良は３年！ あまりに差がありますね。
実家の猫は１７年生きました。裏の顔の子です。
＞こうちゃんさん
ルキノビスコンティの作品はほとんど見た事がありません。
一度くらいその映像美を見ておくべきですね。
＞soltyさん
たぶん、出入り自由に飼われてる子が一番ではないでしょうか。
ご飯の心配も寒さに震える事も無いですから。
撮影は、土下座スタイルでした。
＞ひろころさん
ここは小さなお社があってここに来るといつも
数匹の猫がたむろしてます。仲間がいる安心感くらいは
あるのかもしれませんね。
＞takashiさん
訴えたい事があるとしたら、
「いきなり覗き込みやがって迷惑なんだよなあ」かなあ。
＞monkさん
『Stray Cats』も野良猫（迷い猫）の意味なのですね。
普通、どちらを使うのでしょう？
＞style3pt さん
今、気がついたのですが、そのお名前はフォントサイズの事ですね。
＞engridさん
ちょっと不幸そうな表情が気になったのです。
じゃましないよう早々に引き上げました。
＞nd502さん
家というモノ優先の価値観からなのでしょうか。
そういう尺度も国によって違うのでしょうね。
＞mincerさん
あの寸胴なスタイルは昔は嫌いでしたが、
今はなぜか魅力的に見えたりします。
ああP-47作らねば。
＞jon_bovi さん
この子は野良猫としては逞しさ、ふてぶてしさに乏しい
感じがしたのでこのタイトルもアリかと思いました。
＞gonさん
野良猫の大半がかかっているとか。
いつもいく公園の子はほとんど鼻たらしてます。
＞kurocameさん
そう言っていただけると調子こきますよー。
撮る時は露出がうまくいくか不安でした。
＞yorikoさん
強い光があるとしぜんと印象的になうようです。
これから梅雨の時期、写真が撮りにくくなりますね。
＞ケイクスさん
捨て猫というのも確かにありますね。福岡は
保健所に持ち込み全国ワースト1だそうです。最低なやつらですね。
＞ayaさん
花を撮るように美しく野良猫さんを撮ってみませんか？
ayaさんの猫写真見たいです。
＞150馬力さん
ここが家だったり。人間の知らないいい場所を
持ってるかもしれませんよね。
by gaucho (2009-06-06 17:17)
こんにちは、Uribouzです。
にほんブログ村からリンクして来ました。
日本人としてはやっぱり「ワイルドキャット」がふさわしいように思いますね。^ ^
「ホームレスキャット」ってのもなるほど飼い猫であることを前提としてて、
何だかなぁ。ですね。
また寄らせていただきます。
ポチ！
by Uribouz (2009-06-07 13:03)